Thank you for attending the ATI 2019 annual conference: Cruising the Language Superhighway! As an attendee, you have temporary access to the following presentation materials graciously provided by our presenters. (Please note that the materials of not every speaker are available.)
These presentation materials, except as designated below, are available for conference attendees only. Attendees should have received the download password by email and are not to share it. If you attended the workshop or registered and did not receive a password, please contact info@atiinc.org.
To download a file, click its download link in the right column of the table. You will be asked for the password. After entering the password, the file will open in your browser. You can download the file by clicking the “Download” button in the top-right corner. Enjoy!
| Session | Files |
|---|---|
| Eliana Lobo – Keynote – What You Need to Succeed in Remote Interpreting: Tips and Tools for Enhancing One’s Performance – Practical Suggestions for Self-Assessment and Improvement | Presentation PPTX |
| Karen Borgenheimer – The Interpreter’s Voice: ROCK Your Musical Instrument | Exercise Handbook PDF |
| Dietlinde DuPlessis – Dealing with Cultural Specific Items in Translation and Interpreting | Presentation PPTX |
| Jaime Fatás-Cabeza – Medical Spanish Standardization in U.S. Medical Schools and Its Potential Impact in the Healthcare Interpreting Profession | Article PDF (Available without Password) – From Jaime: This is the paper that that outlines a core curricular structure for medical Spanish courses in medical school on which I presented at the conference. |
| Jaime Fatas Email Address | |
| Armando Ezquerra Hasbún – All About Interpreting a Deposition | Presentation PPTX |
| Ingrid Oseguera – National Medical Certifications | Presentation PPTX |
| Gloria Rivera – Medical Ethics for Real Life | Handout PDF – This is a list of resources used to develop her presentation and includes a coupon for 10% off any Blue Urpi webinar! |
| Francesca Samuel – Business Savvy for the Independent Contractor | Presentation PPTX |
| Grecia StJohn-Carver – Interpreter Error: Cause for Appeal | Presentation PPT (Available without Password) – Data and material sourced from Court Fundamentals of Court Interpreting and the DHS Manual. |
